Sebelum gugur, Jiraiya menyuruhku,
"simpan dirimu dalam Naruto."
Kau gila?!
Kunci untuk Segel 8-Tanda-nya Naruto--
tertatah di perutku!
Tiap tahun, segel Hokage 4 melemah!
Kunci ini untuk menyegel-ulang--
jika diperlukan!
Menyimpan kunci di dekat lemari itu konyol!
Tapi Minato meninggalkannya pada kita.
Untuk diserahkan kepada Naruto.
Terlalu dini!
Dulu kau pernah memintaku melonggarkan Segel Tetragram...
Kau belum lupa akibatnya, kan?!
Benar...
Namun, alasan Minato meninggaliku jurus untuk kunci itu--
meyakinkan aku itu dimaksudkan agar Naruto--
menyempurnakan jurus itu kelak.
Sesepuh Agung!
Kau yakin ini benar?
Jiraiya menyatakan Naruto dapat mengendalikan--
kekuatan Ekor-9,
tapi saat kita coba, itu gagal.
Tapi Jiraiya pantang menyerah,
mengatakan itulah alasan Minato menyegel--
setengah cakra Ekor-9 dalam Naruto.
Sesepuh Agung, Gerotora adalah kunci Segel Tetragram Naruto.
Amankah memberikannya kepada Naruto?
Apa pendapatmu?
Panggil Naruto Uzumaki.
Akan kuramal dia.
Lalu kita lihat apa yang harus dilakukan.
Apa? Benarkah?
Belum resmi diumumkan, tapi itu jelas,
melihat kesibukan di depan kamar tempat ia istirahat.
Nampaknya semua pelayannya, yang dulu sedih,
telah berkumpul dan tersenyum!
Agaknya doa mereka dikabulkan.
Makanlah pelan-pelan!
Ini tak cukup!
Cakraku belum kembali normal!
Bawa lagi makanan!
Kalau tidak, aku akan menua lagi!
Oh, tidak!
Persediaan di rumah Hokage sudah habis.
Akan kuajukan tambahan,
jadi silakan istirahat dulu.
Tidak! Jangan! Apa-apaan ini?!
Ini keterlaluan!
Apa maksudmu?
Apa?
K-Kakasyi...
Aku senang melihatmu sehat.
Ini bukan apa-apa, aku baru mulai.
Setelah makan sebanyak itu?
Aku lega.
Aku hampir saja jadi Hokage.
Tapi aku bukan tipe Hokage.
Melihat situasi kini, kami memerlukanmu,
Puan Tsunade, yang berpengaruh, menjadi Hokage.
Aku takjub saat mendengar Pasukan Aliansi Ninja.
Aku kaget karena--
Tsuchikage dan Raikage mau bekerja sama.
Itu membuktikan--
betapa gawatnya situasi.
Madara Uchiha...
Ia masih hidup?
Kita tak punya bukti pasti,
tapi menimbang apa yang akan mereka lakukan,
aku tak meragukannya.
Perang lagi, ya?
Siapa duga nasib Uchiha--
akan merongrong dunia ninja.
Akan segera kuadakan rapat, setelah santapan ini!
Kita harus bersiap perang!
["Lovers" (Para Penyinta) by 7!! Seven Oops] THANKS TO Fmakck
Kimi wa ima namida nagasyita Kini sudah berurai air matamu
Nakija kuru kodomo no youni Bak bocah meledak tangisnya
Tatoe asu ga mienaku natte mo mamoru yo Tak jelas lagi siapakah yang semestinya kulindungi
Natsu no sora miagete niranda Nampaknya langit kemarau pun menangis
Tsuyo gatte bakari de namida wa mi senai Mungkin kar'na sikapku, tak nampak air mataku
Hontou wa kowai kuseni Tapi sesungguhnya aku jeri
Taisetsu na mono wo usyina wa nu youni Ku terus kehilangan mereka yang kusayangi
Hissyi de hasyiri nukete kita Namun 'ku bertekad tetap lari
Itsu datte nagai yoru wo futari de nori koeta Agaknya s'lama kita bersama, kita bisa atasi semua
Kono mama issyiyo ni irukara tsuyo gatte naide i indayo Jika kita tetap begitu, walau kita tak kuatpun tak mengapa
Kimi wa ima namida nagasyita Kini sudah berurai air matamu
Nakijakuru kodomo no youni Bak bocah meledak tangisnya
Tatoe asu ga mienaku natte no susumo yo Tak jelas lagi siapakah yang semestinya kulindungi
Natsu no sora miagete sakenda Nampaknya langit kemarau 'ni bertahan
Natsu no sora miagete niranda Nampaknya langit kemarau pun menangis
THANKS TO [HorribleSubs], [Endless-Naruto.com]
Ramalan Resi Katak
Kau mesti istirahat dulu.
Butuh waktu membiasakan diri dengan Mangekyo.
Kau merasa sakit?
Tidak.
Rasanya enak. Aku bisa merasakan kekuatan mata Itachi.
Bisa kurasakan diriku makin kuat!
DIVISI TELIK-SANDI Lalu, Orochimaru memaksaku kerja keras.
Lalu saat Sasuke mengambil alih--
ia terus memberiku beban kerja yang tak masuk akal.
Akhirnya, ia memperlakukanku bagai sampah.
Aku juga korban!
Begitu. Itu pasti berat buatmu!
Dasar...
Kami tak menanyakan kisah hidupmu.
Kami bertanya soal Akatsuki, Sasuke, dan Kabuto.
Jangan terbawa perasaan!
Apa gunanya kalau kau terbujuk?
M-Maaf.
Baiklah. Tapi ada syaratnya.
Syarat?!
Pertama... aku lapar!
Kalau menginterogasi,
mestinya kau menyuguhkan semangkuk daging iris goreng, kan?!
Apa maksudmu, "semangkuk daging iris goreng"?!
Rasanya tak ada warung daging iris goreng di desa.
Kalaupun ada,
apa masih buka dalam kondisi ini?
Kudengar Ichiraku sudah buka di warung darurat.
Ramen boleh?
Tidak. Harus daging iris goreng.
Baiklah, kita lihat apa ada layanan antar--
dari luar desa.
Di warung mie, daging iris goreng juga ada, kan?
Itu perlu 2 hari.
Dasar! Dua orang konyol!
- M-Maaf. - M-Maaf.
Mereka sama.
Apa ini?
Desa ini ceria... dan hangat.
Seperti dia.
Hei, Naruto! Lama tak melihatmu.
Ke mana saja?
Oh...mm... Begitulah...mm...
Sepi juga kalau kau tak ada.
Semangatmu membuat seluruh desa pulih.
Terima kasih, terima kasih.
Dasar...
Aku juga lihat.
Ya.
Kepalanya makin besar saja, benar?
Lihat caranya tersenyum. Menyebalkan.
- Ini masalah. - Terima kasih, terima kasih.
Kita, media massa telah menciptakan monster yang buruk.
Kalau kita tak mengerek turun Naruto, satu-dua hasta,
desa akan menanggung akibatnya.
Ya.
Kira-kira ke mana ia pergi.
Bukan tempat bagus, kurasa.
Aku tahu! Kita potret di momen yang memalukan!
- Ya! - Ya!
Tunggu aku, sayangku, aku sudah merindukanmu!
Aku benar!
Mereka lagi. Mereka pikir aku tak tahu?
Mereka terus mengikutiku.
Naruto...
Kau pahlawan desa, Naruto, bukan?
Apa?
Bukan, aku bukan pahlawan.
Oh ya, kau mau kemana, nih?
"Nih"?!
Kau Konohamaru, ya?!
Aku bukan Konohamaru, nih!
Jangan bohong!
Dasar dia--!
Apa-apaan ini?!
Kalau begitu, coba ini!
Jurus Duplikat Bayangan Berganda!
Kau takkan lolos, nih!
Jurus Harem!
- Apa?! - Apa?!
Aku mau bicara dengan pahlawan desa, nih!
Kami dengar kau punya pacar, nih!
- Sial! - Siapa dia, nih?
Kau mau pergi pacaran, nih?
Pahlawan desa, ya?
Tapi...
Kau mau ke mana, nih?!
Waktu itu, saat Naruto menghadang Pain untuk melindungiku...
Ekor-9 muncul di tubuh Naruto.
Itu...
Kau membenciku?
Bisa kurasakan amarah dahsyatnya,
tapi tak kurasakan kehadiran Naruto.
Seperti amarah itu mengambil alih hatinya.
Semua karena Ekor-9 itu.
Setelah kalung Hokage ke-1--
yang didapat Naruto dari Puan Tsunade hilang,
kalau Ekor-9 lepas lagi...
aku tak mampu menghentikannya.
Benar, pasti sangat riskan--
melawan Akatsuki dengan Ekor-9 dalam tubuhnya.
Tapi...
- O-Oh tidak! - Tunggu! Naruto, nih!
Dia Naruto.
Ia bukan Ekor-9.
Untuk perang ini, kita tak perlu Ekor-9.
Kita perlu kekuatan Naruto.
Kalau terlihat Ekor-9 akan mengambil alih,
harus kita hentikan.
Benar.
Ini juga perang untuk--
melindungi Naruto dari Akatsuki dan Ekor-9.
Itu caraku...bukan...
Aku yakin itulah perasaan semua teman kita.
Kita akan lindungi Naruto, dan berjuang bersama Naruto.
Apa kira-kira menurut Puan Tsunade?
Semua hadir?
Kita mulai rapat perang untuk membahas strategi!
Pertama, kerahkan persediaan alat ninja dan pangan.
Kita bagi ninja kita menjadi pasukan perang dan pasukan logistik,
dan menentukan pembentukan tim--
dalam pasukan perang!
Berikan daftar lengkap ninja kita!
Perang. Akhirnya.
Kau diundang ke rapat ini, meski masih muda.
Buka telingamu, jangan lewatkan apapun.
Ya. Aku paham.
Akan kukerahkan segenap pikiranku dan memahami semuanya!
Akhirnya aku lolos.
Kini, aku bisa menikmati sayangku sepuasnya!
Pak Tua! Satu porsi besar mie daging panggang!
Naruto!
Apa?!
Jadi Nenek Tsunade sehat sekarang?
Ya!
Bagus!
Benarkah? Aku ikut senang.
Baiklah! Ini berita gembira, ramennya gratis!
Apa?! Kau yakin?!
Kenapa kau tak makan juga, Sakura?
Tidak, terima kasih. Masih banyak yang mesti diberi tahu.
Nah, sampai jumpa, Naruto!
Setelah masalah itu lewat, aku jadi lebih lapar!
Baiklah! Aku makan sepuasnya hari ini.
Satu mangkuk, 2 mangkuk, 3 mangkuk!
Ini dia!
Ini mie dengan daging iris panggang spesial--
untuk merayakan pulihnya Hokage!
Wah-wah!
Terima kasih atas...
Oh? Dia hilang.
...makanannya!
Aku kaget, ia langsung melahapnya.
Nampaknya ia suka menu seranggaku!
Kenapa aku di sini?
Aku Mengundang-Balik dirimu.
Sesepuh Agung akan meramalmu, Cah-Naruto.
Meramal?
Ikuti aku.
Jangan dimuntahkan!
Aku membawanya.
Hei! Lama tak bertemu, Kakek Besar!
Benar aku yang mengundangmu...eh...mmm...
Siapa ya?
Naruto Uzumaki!
Ayolah jangan lupakan lagi namaku, Kakek Besar!
Oh, benar, benar. Naruto.
Apa mesti selalu begini?
Dengar, Naruto.
Aku melihat ramalan tentangmu.
Ramalan? Baiklah, aku siap.
Nah, dengar baik-baik.
Kau akan segera bertemu gurita.
Gurita?
Kenapa gurita?
Ya, tidak terlalu jelas memang,
tapi aku yakin itu kaki gurita.
Lalu, akan tiba saatnya--
kau akan melawan anak muda dengan kekuatan di matanya.
Dan...
Ya... Aku tahu.
Apa maksudmu, "kau tahu"?
Aku tak mau berubah.
Atau tertarik memahamimu.
Dan aku tak berniat mati!
Kaulah yang akan mati!
Kalau aku mati, kita mati, Sasuke.
Baiklah!
Kuhabisi kau lebih dulu.
Jelas kau belum menganggapku.
Sudah, Naruto.
Biar kulawan Sasuke.
Kau punya cita-cita mulia menjadi Hokage.
Takkan kubiarkan Sasuke membawamu mati.
Mana mungkin aku menjadi Hokage jika tak mampu menyelamatkan 1 sahabat?!
Akan kuhadapi...
Sasuke!
Jadi kau sudah tahu?
Ya.
Anak muda itu dengan kekuatan pada matanya...
Kau tahu dia siapa?!
Ya, dan aku sudah menetapkan hati.
Gerotora...
aku juga melihat kau memasuki tubuh Naruto.
A-Apa?!
Beri dia segel Hokage ke-4.
Tak ada pilihan kecuali menurutimu, Sesepuh Agung.
Apa ini?
Ini kunci yang ditinggalkan Hokage ke-4--
yang mengunci dan membuka segel di perutmu!
Dengan ini kau bisa melepas Ekor-9,
jika itu maumu.
Tekan kotak itu dengan tanganmu.
Dengan ini, kau punya sarana menyempurnakan jurus itu--
yang dulu dibicarakan Jiraiya.
Kunci untuk melepas...
segel Ekor-9.
Kau ragu, Naruto?
["Yokubou o Sakebe!!! (Serukan Hasratmu!!!)" by OKAMOTO'S] THANKS TO ayix & irvans (gendou.com) and JagatNaruto
Yeah, yeah, yeah! Dokidokyuun!! Yeah, yeah, yeah! Bersiaplah!!
Dance, dance, dance to you Menari, menari, menari mendekatimu
Just, just, just to you Hanya, hanya, hanya kepadamu
Akai ito de tsunaga chatte nda... Ikatan di antara kita sudah terikat erat
Dareka ga dareka wo dama syite achichi Seseorang mengharapkan seseorang di sana
sonna nde ii no ka? akankah itu baik-baik saja?
Ore wa chigau ze baka ni su n janee Aku si bodoh yang berbeda, jadi selamat tinggal
Kitanai kirei giragira no sora Langit berkilau, cerah, dan indah
anta ni mo mieteru no kai? bukankah itu keajaiban yang mesti dinikmati?
Hagesyiku itosyi ai sareta koto wa aru no kai? Bukankah baik membiarkan beberapa hal kepada keajaiban?
Ore to anta no kizuna wa dou natteru ndai? Hingga ikatan antara kau dan aku akan membuahkan hasil?
C’mon! Ayo!
Haato dokyun de bachi bachi sunzen... Hati yang lapang akan berada di ambang anugerah...
Yeah, yeah, yeah! Dokidokyuun! Yeah, yeah, yeah! Bersiaplah!
Yeah, yeah, yeah! Ai ni muda wa ne! Yeah, yeah, yeah! Bukankah cinta mengatasi segalanya?!
Yeah, yeah, yeah!
Dalam perang, kebencian muncul.
Jadi kupikir aku tak butuh kekuatan Ekor-9 lagi.
Tapi aku butuh cakra Ekor-9 untuk melawan Sasuke.
Aku tak bisa menghindar terus.
Tak ada gunanya ragu!
Berikutnya dalam Naruto Shippuden: "Penyimpanan"
Akan kutaklukkan ini, Ayah!
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Tonton lagi!